1 00:00:00,001 --> 00:00:01,665 - Anteriormente em "O Novato"... 2 00:00:01,666 --> 00:00:03,750 - estive pensando fazendo o exame de sargento. 3 00:00:03,751 --> 00:00:06,878 - Se você passar, então eu não iria não seja mais seu supervisor. 4 00:00:06,879 --> 00:00:08,964 - Então vocês dois podem voltar a ficar juntos? 5 00:00:08,965 --> 00:00:10,924 - Não, é uma boa jogada para sua carreira, 6 00:00:10,925 --> 00:00:12,384 mas, sim, surgiu. 7 00:00:12,385 --> 00:00:14,845 - Este é o novo namorado? -Tamara, Seth. 8 00:00:14,846 --> 00:00:15,846 - É um prazer conhecê-lo. 9 00:00:15,847 --> 00:00:18,849 -Tamara e Seth estão em um encontro? 10 00:00:18,850 --> 00:00:20,058 - Eles seriam tão fofos! 11 00:00:20,059 --> 00:00:22,811 - Eu peguei Seth em várias mentiras sérias. 12 00:00:22,812 --> 00:00:25,772 - Você acha que ele está mentindo seu câncer voltando? 13 00:00:25,773 --> 00:00:28,860 - Tamara, você não pode sair com ele. - Isso não depende de você. 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,864 - ? Eu não quero voar sem você? 15 00:00:33,865 --> 00:00:35,365 ? Eu não quero viver minha vida sem você? 16 00:00:35,366 --> 00:00:38,452 ? Tudo que eu sempre faço é pensar em você? 17 00:00:38,453 --> 00:00:40,454 - Diga-me que você viu aquele jogo ontem à noite. 18 00:00:40,455 --> 00:00:43,999 - Meu Deus, cada segundo doloroso. - Bom dia, pessoal. 19 00:00:44,000 --> 00:00:46,376 Está tão quente quanto um bode em um canteiro de pimenta lá fora. 20 00:00:46,377 --> 00:00:48,003 [música animada] 21 00:00:48,004 --> 00:00:50,005 Novo novato? - Uh, não que eu saiba. 22 00:00:50,006 --> 00:00:53,258 [música tensa] 23 00:00:53,259 --> 00:00:55,260 - Bom dia. 24 00:00:55,261 --> 00:00:57,888 [conversa indistinta] 25 00:00:57,889 --> 00:01:01,641 - O que diabos você está fazendo aqui? - Estou de volta ao programa FTL. 26 00:01:01,642 --> 00:01:05,146 ? ? 27 00:01:07,557 --> 00:01:09,858 - Isso não pode estar acontecendo. 28 00:01:09,859 --> 00:01:10,942 {\an8}Quero dizer, ele mentiu sobre ter câncer 29 00:01:10,943 --> 00:01:12,903 {\an8}e uma série de outras coisas. 30 00:01:12,904 --> 00:01:14,571 {\an8}- Legalmente, ele foi demitido porque 31 00:01:14,572 --> 00:01:16,907 {\an8}ele se recusou a seguir uma lei para fazer um exame de sangue. 32 00:01:16,908 --> 00:01:18,950 {\an8}- Ridley afirma que ele foi enganado 33 00:01:18,951 --> 00:01:20,160 {\an8}pelo seu oncologista em acreditar 34 00:01:20,161 --> 00:01:21,703 {\an8}ele estava doente quando não estava. 35 00:01:21,704 --> 00:01:23,789 {\an8}Ele processou a cidade por rescisão injusta 36 00:01:23,790 --> 00:01:24,956 {\an8}e discriminação médica. 37 00:01:24,957 --> 00:01:26,500 {\an8}- Bem, por que não a cidade luta contra isso? 38 00:01:26,501 --> 00:01:29,544 {\an8}- Má publicidade, um caso fraco, um reclamante solidário, 39 00:01:29,545 --> 00:01:31,004 faça a sua escolha. 40 00:01:31,005 --> 00:01:32,839 A questão é que ele está de volta e nós preciso de alguém para treiná-lo. 41 00:01:32,840 --> 00:01:34,674 - Bem, eu não o quero. 42 00:01:34,675 --> 00:01:36,176 Eu não sou mais um TO. - Relaxar. 43 00:01:36,177 --> 00:01:37,177 Você está fora de perigo. 44 00:01:37,178 --> 00:01:39,471 {\an8}O botão está em Nolan. 45 00:01:39,472 --> 00:01:40,847 {\an8}- Entendido. 46 00:01:40,848 --> 00:01:42,766 {\an8}- Ele ainda pode estar apagado por causa, 47 00:01:42,767 --> 00:01:44,935 {\an8}mas toda infração tem que ser documentado. 48 00:01:44,936 --> 00:01:47,437 {\an8}Caso contrário, ele simplesmente iniciar um novo processo 49 00:01:47,438 --> 00:01:50,607 {\an8}alegando retaliação. - O que ela está fazendo aqui? 50 00:01:50,608 --> 00:01:53,318 {\an8}Desculpe, com licença. Ei. 51 00:01:53,319 --> 00:01:55,320 eu não sabia você estava passando por aqui. 52 00:01:55,321 --> 00:01:58,240 Oh, meu Deus. Oi. 53 00:01:58,241 --> 00:02:00,992 - Sim, dei uma carona ao Seth. - Oh. 54 00:02:00,993 --> 00:02:02,994 - Ele estava nervoso com o recepção que ele iria receber. 55 00:02:02,995 --> 00:02:04,454 - Sim, quero dizer, ele deveria estar. 56 00:02:04,455 --> 00:02:06,081 - Prometa-me você vai ouvi-lo? 57 00:02:06,082 --> 00:02:08,041 Seth é muito vulnerável agora mesmo, 58 00:02:08,042 --> 00:02:09,042 e ele precisa de um amigo. 59 00:02:09,043 --> 00:02:10,502 {\an8}-Tamara, Eu nunca fui amigo dele. 60 00:02:10,503 --> 00:02:13,588 {\an8}Eu era seu oficial de treinamento. E ele... isso não importa. 61 00:02:13,589 --> 00:02:15,048 {\an8}Quero dizer, Nolan vai para treiná-lo, 62 00:02:15,049 --> 00:02:17,133 {\an8}então provavelmente nem iremos se cruzam tanto assim, então... 63 00:02:17,134 --> 00:02:18,677 {\an8}- Todos nós podemos jantar esta noite, 64 00:02:18,678 --> 00:02:21,930 {\an8}longe do trabalho, então você conhecer o verdadeiro Seth? 65 00:02:21,931 --> 00:02:25,308 {\an8}Por favor, ouça-o. 66 00:02:25,309 --> 00:02:27,060 {\an8}- Deus, eu só faria diga sim para você. 67 00:02:27,061 --> 00:02:30,105 - Obrigado. - [risos] 68 00:02:30,106 --> 00:02:37,238 ? ? 69 00:02:45,037 --> 00:02:46,372 {\an8}- [suspira] 70 00:02:46,373 --> 00:02:50,584 {\an8}- Oficial Ridley, estaremos pulando a chamada hoje. 71 00:02:50,585 --> 00:02:52,168 {\an8}Pegue as malas de guerra, montar a loja. 72 00:02:52,169 --> 00:02:54,504 {\an8}- Sim, senhor. 73 00:02:54,505 --> 00:03:01,595 {\an8}? ? 74 00:03:01,596 --> 00:03:03,096 {\an8}- Isso não é uma repetição. 75 00:03:03,097 --> 00:03:04,973 {\an8}Seus erros anteriores foram documentados. 76 00:03:04,974 --> 00:03:06,600 {\an8}Você os traz com você em minha loja. 77 00:03:06,601 --> 00:03:08,101 {\an8}- Sim, senhor, mas eu preciso que você saiba 78 00:03:08,102 --> 00:03:09,561 que o médico me enganou também. 79 00:03:09,562 --> 00:03:11,187 Isso foi uma fraude de seguros. 80 00:03:11,188 --> 00:03:13,607 - Deixe-me ser perfeitamente claro. Eu não ligo. 81 00:03:13,608 --> 00:03:15,442 Não, isso nem é preciso. Eu não acredito em você... 82 00:03:15,443 --> 00:03:16,818 - Tudo bem. 83 00:03:16,819 --> 00:03:18,320 {\an8}- E não vou acreditar qualquer coisa que você diga 84 00:03:18,321 --> 00:03:19,988 {\an8}sem independência verificação. 85 00:03:19,989 --> 00:03:22,240 {\an8}Eu sou seu pesadelo para. 86 00:03:22,241 --> 00:03:24,910 {\an8}Fui criado por um mentiroso patológico, 87 00:03:24,911 --> 00:03:27,120 {\an8}uma mulher que tinha absolutamente sem escrúpulos 88 00:03:27,121 --> 00:03:30,665 {\an8}sobre mentir para o próprio filho sobre tudo. 89 00:03:30,666 --> 00:03:34,461 {\an8}A verdade era qualquer coisa serviu a ela e somente a ela. 90 00:03:34,462 --> 00:03:37,589 {\an8}A única coisa que importa para mim são ações. 91 00:03:37,590 --> 00:03:39,174 {\an8}Você faz seu trabalho perfeitamente, 92 00:03:39,175 --> 00:03:40,675 {\an8}e não terei escolha mas para passar por você. 93 00:03:40,676 --> 00:03:42,636 {\an8}Você entende? - Sim, senhor. 94 00:03:42,637 --> 00:03:44,429 {\an8}- Tudo bem, vamos ter um ótimo dia. 95 00:03:44,430 --> 00:03:47,140 {\an8}- Ele é um perigo para qualquer caso em que ele trabalhe 96 00:03:47,141 --> 00:03:48,975 {\an8}e qualquer policial com quem ele trabalhe. 97 00:03:48,976 --> 00:03:50,226 {\an8}Quero dizer, ele tinha que ter já vi isso chegando. 98 00:03:50,227 --> 00:03:52,520 {\an8}- Ah, bem, se ele fez isso e voltou de qualquer maneira, 99 00:03:52,521 --> 00:03:54,898 {\an8}talvez diga algo sobre quão dedicado ele é ao trabalho. 100 00:03:54,899 --> 00:03:57,025 {\an8}- Ah, não! Não. Não, não, não. 101 00:03:57,026 --> 00:03:58,485 {\an8}Isso é uma coisa do ego. 102 00:03:58,486 --> 00:04:01,613 {\an8}- O que Tamara disse? - [suspira] 103 00:04:01,614 --> 00:04:05,533 {\an8}Ela me olhou com olhos de cachorrinho jantando com eles. 104 00:04:05,534 --> 00:04:07,452 {\an8}- Você caiu nessa? - Eu sei, eu sei. 105 00:04:07,453 --> 00:04:09,245 {\an8}E-ugh. - Ufa. 106 00:04:09,246 --> 00:04:11,331 {\an8}- E se você e Rodge se juntou a nós para jantar? 107 00:04:11,332 --> 00:04:13,458 {\an8}Eu realmente preciso do buffer. Por favor? 108 00:04:13,459 --> 00:04:14,960 {\an8}- Eu simplesmente evitei o cara! 109 00:04:14,961 --> 00:04:17,337 {\an8}Agora você quer que eu jantar com ele? 110 00:04:17,338 --> 00:04:19,172 {\an8}- Por favor? Vou fazer minha lasanha. 111 00:04:19,173 --> 00:04:20,340 {\an8}Você adora minha lasanha. 112 00:04:20,341 --> 00:04:22,217 {\an8}- OK, não temos uma mesa de jantar, 113 00:04:22,218 --> 00:04:23,969 {\an8}e jantar para cinco vai ficar apertado. 114 00:04:23,970 --> 00:04:26,930 {\an8}- Isso é verdade. Uh... 115 00:04:26,931 --> 00:04:29,140 {\an8}[trinado de linha] - Ei. 116 00:04:29,141 --> 00:04:30,642 {\an8}- Olá. 117 00:04:30,643 --> 00:04:32,519 {\an8}O que você vai fazer esta noite? - "Chamada à ação." Por que? 118 00:04:32,520 --> 00:04:35,105 {\an8}- O que você diria para uma refeição caseira? 119 00:04:35,106 --> 00:04:36,606 - Eu perguntaria qual é o problema. 120 00:04:36,607 --> 00:04:39,025 - Seth estará lá. - O que? Por que? 121 00:04:39,026 --> 00:04:40,151 - Olá, Miles. 122 00:04:40,152 --> 00:04:41,528 - Espere, você está- você está cozinhando para ele? 123 00:04:41,529 --> 00:04:43,989 {\an8}- É complicado. - Havia olhos de cachorrinho. 124 00:04:43,990 --> 00:04:45,198 {\an8}- Olha, a questão é: 125 00:04:45,199 --> 00:04:47,784 {\an8}nossa mesa não vai caber em todos e... 126 00:04:47,785 --> 00:04:49,577 {\an8}- E a minha vontade. - Sim. 127 00:04:49,578 --> 00:04:52,665 {\an8}Por favor? Eu vou ficar em dívida com você. 128 00:04:55,001 --> 00:04:57,127 {\an8}- OK. Ah, 7:00. 129 00:04:57,128 --> 00:04:59,212 {\an8}- Sim, parece ótimo. Estaremos lá. 130 00:04:59,213 --> 00:05:01,798 {\an8}Obrigado. - "Devo-lhe"? 131 00:05:01,799 --> 00:05:03,258 {\an8}- [risos] Cale a boca. 132 00:05:03,259 --> 00:05:06,094 {\an8}- Estou ouvindo a cidade cortar Seth um cheque para pagamento atrasado? 133 00:05:06,095 --> 00:05:08,888 {\an8}Dez mil. Agora ele ganha uma refeição grátis. 134 00:05:08,889 --> 00:05:10,348 {\an8}- Tudo bem, inicialização, eu vou te dar 135 00:05:10,349 --> 00:05:12,267 {\an8}alguns conselhos sábios. Você está pronto? 136 00:05:12,268 --> 00:05:15,061 {\an8}Coloque Seth Ridley fora de sua mente. 137 00:05:15,062 --> 00:05:16,312 {\an8}- É simplesmente frustrante. 138 00:05:16,313 --> 00:05:18,773 {\an8}- Guarde minhas palavras, esse cara vai desaparecer de novo. 139 00:05:18,774 --> 00:05:19,858 {\an8}OK, você se enrosca em seu drama, 140 00:05:19,859 --> 00:05:21,109 {\an8}ele vai puxar você para baixo junto com ele. 141 00:05:21,110 --> 00:05:22,986 {\an8}- 7-Adão-100, temos relatos de 142 00:05:22,987 --> 00:05:25,739 {\an8}um motorista imprudente no norte lado do reservatório de Hansen. 143 00:05:25,740 --> 00:05:27,073 {\an8}- Copiar. Mostre-nos respondendo. 144 00:05:27,074 --> 00:05:29,492 {\an8}[sirenes tocando] - ? Uau? 145 00:05:29,493 --> 00:05:32,495 {\an8}- Skrrt! Estamos aparecendo agora mesmo, vadias! 146 00:05:32,496 --> 00:05:34,289 {\an8}- Sim! - [risos] 147 00:05:34,290 --> 00:05:36,833 {\an8}Totalmente abastecido- literalmente. 148 00:05:36,834 --> 00:05:39,210 {\an8}Eu coloquei o pé no acelerador porque estamos chegando aos 90! 149 00:05:39,211 --> 00:05:42,297 {\an8}[risos] E é pequenininho. 150 00:05:42,298 --> 00:05:44,174 {\an8}Ei, ei, mas você conhece seu garoto 151 00:05:44,175 --> 00:05:47,010 {\an8}ainda tenho tempo por um pouquinho disso. 152 00:05:47,011 --> 00:05:48,261 {\an8}Ah! 153 00:05:48,262 --> 00:05:50,305 {\an8}[música animada] 154 00:05:50,306 --> 00:05:53,016 {\an8}- E aí, vocês, malucos? 155 00:05:53,017 --> 00:05:55,143 {\an8}Continue compartilhando este fluxo. 156 00:05:55,144 --> 00:05:56,311 {\an8}Precisamos manter as visualizações altas 157 00:05:56,312 --> 00:05:58,772 {\an8}porque parece tão bom não é barato. 158 00:05:58,773 --> 00:06:01,983 {\an8}Primeiras 50 pessoas a comentar na minha última postagem 159 00:06:01,984 --> 00:06:04,152 {\an8}recebe uma mensagem neste fluxo. 160 00:06:04,153 --> 00:06:06,071 {\an8}Hum. - Uau! 161 00:06:06,072 --> 00:06:07,363 {\an8}Estamos voando, sem limite! 162 00:06:07,364 --> 00:06:09,282 {\an8}Não brinque comigo porque você me odeia- 163 00:06:09,283 --> 00:06:10,617 {\an8}[acidentes de carro] - [grita] 164 00:06:10,618 --> 00:06:12,827 [respingos de água] 165 00:06:12,828 --> 00:06:15,288 [sirenes tocando] 166 00:06:15,289 --> 00:06:18,417 [conversa indistinta] 167 00:06:23,506 --> 00:06:25,715 {\an8}- Uau. Sim! 168 00:06:25,716 --> 00:06:29,302 {\an8}115 MPH abaixo Boulevard do sopé. 169 00:06:29,303 --> 00:06:31,054 - Esse idiota famoso ou algo assim? 170 00:06:31,055 --> 00:06:32,847 - Essa é Tulsa Braden. Enorme no ClipTalk. 171 00:06:32,848 --> 00:06:35,225 Ele e seus amigos se apresentam acrobacias perigosas para curtir 172 00:06:35,226 --> 00:06:36,559 e muito dinheiro para publicidade. 173 00:06:36,560 --> 00:06:38,144 - Onde está o darwinismo quando você precisar? 174 00:06:38,145 --> 00:06:40,897 Senhor, você foi flagrado dirigindo em alta velocidade. 175 00:06:40,898 --> 00:06:42,607 - Uh, inferno, sim, eu estava. 176 00:06:42,608 --> 00:06:45,151 Qual é o sentido de fazer isso se eu não vou ser localizado? 177 00:06:45,152 --> 00:06:46,611 - O carro está no reservatório? 178 00:06:46,612 --> 00:06:49,864 - Esse carro é um submarino agora, meu caro. 179 00:06:49,865 --> 00:06:51,866 - Nós te amamos, Tulsa! -Ah. 180 00:06:51,867 --> 00:06:53,576 [risos] - Uau. OK. 181 00:06:53,577 --> 00:06:54,744 Mais alguém no veículo? 182 00:06:54,745 --> 00:06:57,622 - Ah, não, cara. Só eu e minha garota. 183 00:06:57,623 --> 00:06:59,124 [música tensa] 184 00:06:59,125 --> 00:07:00,416 Oh, meu Deus, Aimee está aí. 185 00:07:00,417 --> 00:07:01,668 Quando batemos na água, ela estava rindo, 186 00:07:01,669 --> 00:07:03,795 Juro por Deus. 187 00:07:03,796 --> 00:07:05,171 - Inversão de marcha. - Ei, ei. 188 00:07:05,172 --> 00:07:06,756 Ei, ei, ei, ei! O que você está fazendo? 189 00:07:06,757 --> 00:07:08,133 - Você está preso. [algemas clicando] 190 00:07:08,134 --> 00:07:12,512 ? ? 191 00:07:12,513 --> 00:07:14,097 - [suspiro] - [tossindo] 192 00:07:14,098 --> 00:07:16,141 - A água estava até o pescoço quando eu a puxei para cima! 193 00:07:16,142 --> 00:07:18,518 - Oh, meu Deus, por que os homens tem esse complexo de herói? 194 00:07:18,519 --> 00:07:20,103 Eu teria ficado bem. 195 00:07:20,104 --> 00:07:22,397 - Minha garota é dona de sua bunda. Te amo, querido! 196 00:07:22,398 --> 00:07:23,481 - Te amo, querido! 197 00:07:23,482 --> 00:07:25,733 - Ei, policial mal-humorado acabei de prender Tulsa. 198 00:07:25,734 --> 00:07:27,235 Eles estão levando ele para a estação Mid-Wilshire. 199 00:07:27,236 --> 00:07:30,780 Nós protegemos você, cara! - Oh, meu Deus, o drama. 200 00:07:30,781 --> 00:07:33,241 Estou bem. - Relativamente falando, claro. 201 00:07:33,242 --> 00:07:34,701 Mas você poderia ter água em seus pulmões, 202 00:07:34,702 --> 00:07:36,995 e a água de Los Angeles não é exatamente conhecido por sua pureza. 203 00:07:36,996 --> 00:07:38,454 As bactérias que podem estar em seu sistema 204 00:07:38,455 --> 00:07:40,623 não é do mesmo tipo que você vou encontrar no kombuchá. 205 00:07:40,624 --> 00:07:42,584 - Ugh, isso é na verdade, péssimo. 206 00:07:42,585 --> 00:07:44,085 Estou certo, pessoal? 207 00:07:44,086 --> 00:07:46,296 - Você sabe, você saiu sorte hoje, certo? 208 00:07:46,297 --> 00:07:48,756 Ele poderia ter matado vocês dois. - Obrigado, boomer. 209 00:07:48,757 --> 00:07:52,260 Mas, uh, eu não acho que realmente pedi seu conselho. 210 00:07:52,261 --> 00:07:56,472 Eu não sou estúpido. Eu posso cuidar de mim mesmo. 211 00:07:56,473 --> 00:08:00,059 - Então provavelmente engoli um pouco da água desse reservatório também. 212 00:08:00,060 --> 00:08:01,311 Devo ficar preocupado? 213 00:08:01,312 --> 00:08:02,312 - Ela estava lá mais tempo que você. 214 00:08:02,313 --> 00:08:05,315 Você provavelmente está bem. - Sim. 215 00:08:05,316 --> 00:08:08,234 Sim, provavelmente. 216 00:08:08,235 --> 00:08:10,737 - Todas as unidades, entrada 10-3-3 silenciosa, 217 00:08:10,738 --> 00:08:12,447 {\an8}ativado manualmente alarme de assalto. 218 00:08:12,448 --> 00:08:15,492 {\an8}Rua Broward, 4514, cruz da Quinta. 219 00:08:17,161 --> 00:08:20,413 - Controle, somos o código 6. Tudo bem, o que fazemos? 220 00:08:20,414 --> 00:08:22,665 - Chegamos um pouco mais perto, avaliar a situação. 221 00:08:22,666 --> 00:08:26,044 90% dos alarmes silenciosos são ativado inadvertidamente. 222 00:08:26,045 --> 00:08:28,213 - Tudo bem. 223 00:08:28,214 --> 00:08:29,797 - Escute-me. Ouvir. 224 00:08:29,798 --> 00:08:31,257 Você pode consertar isso. 225 00:08:31,258 --> 00:08:32,842 - Pistola. 226 00:08:32,843 --> 00:08:34,302 - Agora, me dê a arma. 227 00:08:34,303 --> 00:08:35,637 - Eu não vou sair daqui sem nada. 228 00:08:35,638 --> 00:08:38,306 - Fique calmo, cara. A polícia está aqui. 229 00:08:38,307 --> 00:08:40,058 Mas eles não vão atirar, certo? 230 00:08:40,059 --> 00:08:41,851 - Contanto que aquele barril permanece apontado para o chão. 231 00:08:41,852 --> 00:08:44,479 Melhor ainda, você colocou isso de lado 232 00:08:44,480 --> 00:08:46,356 então não há escalada acidental. 233 00:08:46,357 --> 00:08:48,274 - Escute-me. Eu estive onde você está. 234 00:08:48,275 --> 00:08:50,443 Eu sei o quão assustado você sente agora. 235 00:08:50,444 --> 00:08:53,196 Você não quer fazer isso. - Preciso do dinheiro para o aluguel. 236 00:08:53,197 --> 00:08:54,197 - Eu ouço você. 237 00:08:54,198 --> 00:08:55,740 Eu fiz seis anos por assalto à mão armada 238 00:08:55,741 --> 00:08:57,158 de volta para casa em Nevada, 239 00:08:57,159 --> 00:08:59,077 mas eu tenho minha vida sob controle, e acabou tudo bem. 240 00:08:59,078 --> 00:09:02,038 Você não quer fazer uma situação ruim pior. 241 00:09:02,039 --> 00:09:03,289 - Ele está certo. 242 00:09:03,290 --> 00:09:04,499 Você não está saindo daqui com algum dinheiro. 243 00:09:04,500 --> 00:09:06,251 Essa parte acabou. 244 00:09:06,252 --> 00:09:08,503 A escolha mais inteligente você pode fazer agora 245 00:09:08,504 --> 00:09:10,713 é se entregar. - Ele não machucou ninguém. 246 00:09:10,714 --> 00:09:12,257 - Acordado. 247 00:09:12,258 --> 00:09:13,383 E se ele abaixar a arma, 248 00:09:13,384 --> 00:09:15,385 Vou falar com a ADA em seu nome. 249 00:09:15,386 --> 00:09:18,304 [música tensa] 250 00:09:18,305 --> 00:09:25,437 ? ? 251 00:09:31,735 --> 00:09:34,070 - [expira] - Bom trabalho. 252 00:09:34,071 --> 00:09:36,447 - Obrigado. Não sei o que deu em mim. 253 00:09:36,448 --> 00:09:38,283 Eu apenas pensei que se eu pudesse fazer com que ele se concentre em mim, 254 00:09:38,284 --> 00:09:39,409 então tudo ficará bem. 255 00:09:39,410 --> 00:09:40,576 - Eu odeio pensar o que teria acontecido 256 00:09:40,577 --> 00:09:42,370 se você não estivesse aqui. - Desculpe, estou atrasado. 257 00:09:42,371 --> 00:09:45,039 Eu deveria ir buscar minha filha na pré-escola. 258 00:09:45,040 --> 00:09:46,541 - Sim, claro. 259 00:09:46,542 --> 00:09:48,084 Precisamos de uma declaração de testemunha, mas podemos cuidar disso 260 00:09:48,085 --> 00:09:49,502 mais tarde. Você tem carteira de motorista? 261 00:09:49,503 --> 00:09:51,337 - Aqui você vai. - Obrigado. 262 00:09:51,338 --> 00:09:53,047 - Entraremos em contato se precisarmos de você, 263 00:09:53,048 --> 00:09:55,049 e obrigado novamente pelo que você fez aqui. 264 00:09:55,050 --> 00:09:56,926 - Claro. Obrigado. 265 00:09:56,927 --> 00:09:59,470 [música animada tocando no rádio] 266 00:09:59,471 --> 00:10:01,222 [conversa indistinta no rádio] 267 00:10:01,223 --> 00:10:02,932 [sirenes tocando] 268 00:10:02,933 --> 00:10:06,185 - Você pode me dizer o que você fez algo errado lá atrás? 269 00:10:06,186 --> 00:10:08,313 - Eu não faço ideia. 270 00:10:08,314 --> 00:10:11,441 - Como você disse, 90% dos alarmes são ativados inadvertidamente. 271 00:10:11,442 --> 00:10:13,484 Agora mesmo, todo o distrito está esperando 272 00:10:13,485 --> 00:10:16,237 ouvir de você para ver se isso era real ou não. 273 00:10:16,238 --> 00:10:17,572 Então, quando eles não ouviram de você, 274 00:10:17,573 --> 00:10:18,823 eles presumiram o pior. 275 00:10:18,824 --> 00:10:20,450 Agora mesmo, eles estão correndo do outro lado da cidade 276 00:10:20,451 --> 00:10:22,994 para vir e ajudá-lo porque você não atualizou a chamada. 277 00:10:22,995 --> 00:10:24,412 - Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 278 00:10:24,413 --> 00:10:27,457 Despacho, mostre um código 4, suspeito sob custódia. 279 00:10:27,458 --> 00:10:30,626 - Copie isso, 7-Adam-15. - Ei. 280 00:10:30,627 --> 00:10:32,128 Nós vamos levá-lo para a estação. 281 00:10:32,129 --> 00:10:33,588 - Obrigado. - Sim. 282 00:10:33,589 --> 00:10:37,342 - Ei, hum, estou procurando ansioso para jantar. 283 00:10:37,343 --> 00:10:38,885 - OK. 284 00:10:38,886 --> 00:10:42,680 [música pop dramática] 285 00:10:42,681 --> 00:10:44,600 - Sim. 286 00:10:47,269 --> 00:10:49,187 -Tulsa grátis! - Deus, que diabos? 287 00:10:49,188 --> 00:10:51,939 [multidão cantando] Tulsa grátis! Tulsa grátis! 288 00:10:51,940 --> 00:10:54,567 - Eu disse que você estava me prendendo foi um erro. 289 00:10:54,568 --> 00:10:55,860 Meu exército é difícil. 290 00:10:55,861 --> 00:10:58,613 [multidão aplaudindo] 291 00:10:58,614 --> 00:11:01,240 - Como vamos para fazê-lo passar? 292 00:11:01,241 --> 00:11:03,451 - Para onde você está levando ele? Ele é vegano. 293 00:11:03,452 --> 00:11:05,453 Você sabe disso, certo? - Vocês são minha família. 294 00:11:05,454 --> 00:11:06,954 {\an8}- Nós amamos você. - Tudo bem, acalme-se. 295 00:11:06,955 --> 00:11:09,457 Mover. Mover. 296 00:11:09,458 --> 00:11:11,709 - Ei, pessoal, afaste-se do veículo! 297 00:11:11,710 --> 00:11:13,419 - Apenas me leve. Apenas me leve em vez disso! 298 00:11:13,420 --> 00:11:14,462 - Abaixe-se! 299 00:11:14,463 --> 00:11:16,047 - eu farei a pena de prisão para ele. 300 00:11:16,048 --> 00:11:17,465 Seus vídeos salvaram minha vida! 301 00:11:17,466 --> 00:11:19,926 - Silêncio é violência. - Volte! Volte! 302 00:11:19,927 --> 00:11:23,179 [multidão gritando, aplaudindo] 303 00:11:23,180 --> 00:11:25,973 {\an8}[música dramática] 304 00:11:25,974 --> 00:11:27,601 ? ? 305 00:11:31,480 --> 00:11:32,605 - Milhas. - Se perder. 306 00:11:32,606 --> 00:11:33,689 Eu não tenho nada para dizer a você. 307 00:11:33,690 --> 00:11:35,400 - Eu sei o que você pensa de mim, cara. 308 00:11:35,401 --> 00:11:36,651 - Realmente? Diga-me. 309 00:11:36,652 --> 00:11:38,820 Porque eu não tenho ideia o que pensar de você. 310 00:11:38,821 --> 00:11:40,822 Nós éramos meninos de volta à Academia, 311 00:11:40,823 --> 00:11:42,824 e eu confiei em você, e você mentiu sobre tudo, 312 00:11:42,825 --> 00:11:44,909 sobre o mais pessoal e coisas trágicas. 313 00:11:44,910 --> 00:11:46,369 - Nem tudo foi mentira, cara. 314 00:11:46,370 --> 00:11:48,871 Você não tem ideia o que eu passei. 315 00:11:48,872 --> 00:11:50,498 - Foi difícil ter câncer fingido? 316 00:11:50,499 --> 00:11:51,874 - Eu não sabia! - Então você não é mentiroso. 317 00:11:51,875 --> 00:11:53,501 Você é um idiota. 318 00:11:53,502 --> 00:11:54,544 - Bem, pelo menos Eu não sou um que já foi 319 00:11:54,545 --> 00:11:55,920 agarrando-me aos meus dias de glória. - O que? 320 00:11:55,921 --> 00:11:57,922 [grunhidos] 321 00:11:57,923 --> 00:11:59,465 - [gritando] [armários batem] 322 00:11:59,466 --> 00:12:01,008 - O que aconteceu lá fora? 323 00:12:01,009 --> 00:12:02,969 - Queda de civilização ocidental. 324 00:12:02,970 --> 00:12:05,638 Algum idiota transmite sua vida ao vivo e milhões assistem. 325 00:12:05,639 --> 00:12:07,723 Me fez torcer por um apocalipse zumbi. 326 00:12:07,724 --> 00:12:10,309 - Eu tinha um civil arriscar a vida dele 327 00:12:10,310 --> 00:12:11,602 falar baixo um atirador armado hoje. 328 00:12:11,603 --> 00:12:12,979 Onde está o fandom dele? 329 00:12:12,980 --> 00:12:14,730 [armários roncando] 330 00:12:14,731 --> 00:12:16,607 [ambos grunhindo] 331 00:12:16,608 --> 00:12:19,318 - Ei, o que aconteceu aqui? 332 00:12:19,319 --> 00:12:21,362 [música tensa] 333 00:12:21,363 --> 00:12:23,197 - Uh, foi minha culpa, senhor. 334 00:12:23,198 --> 00:12:26,577 consegui abrir o armário porta na minha cara, senhor. 335 00:12:26,631 --> 00:12:30,329 - Tudo bem, vamos dar uma olhada nisso. 336 00:12:30,330 --> 00:12:31,956 E você vai preencher um relatório de incidente 337 00:12:31,957 --> 00:12:34,542 para documentar essa lesão para que você não pode mudar sua história mais tarde. 338 00:12:34,543 --> 00:12:36,170 Comigo. 339 00:12:38,130 --> 00:12:40,214 - Pensei ter te contado para ficar legal. 340 00:12:40,215 --> 00:12:42,550 Atacar outro oficial irá você ganhará um salto automático. 341 00:12:42,551 --> 00:12:45,553 - Você o ouviu. Era o armário. 342 00:12:45,554 --> 00:12:48,055 - Isto é o que acontece quando você deixa mentirosos continuarem no trabalho. 343 00:12:48,056 --> 00:12:51,893 Eles infectam a equipe e muito em breve, todo mundo é mentiroso. 344 00:12:51,894 --> 00:12:55,396 ? ? 345 00:12:55,397 --> 00:12:59,275 - Dentro e fora da prisão em tempo recorde! 346 00:12:59,276 --> 00:13:01,569 Ei, vocês podem ir mostrar alguns amor na última postagem de Aimee? 347 00:13:01,570 --> 00:13:04,197 {\an8}Ela acabou de pagar minha fiança fora da prisão 348 00:13:04,198 --> 00:13:07,325 {\an8}com a pulseira do hospital ainda está, vamos lá! 349 00:13:07,326 --> 00:13:08,576 Vibrações de esposa bem ali. 350 00:13:08,577 --> 00:13:10,286 - Você é minha carona ou morre, querido. 351 00:13:10,287 --> 00:13:11,662 - O que vocês dois estão fazendo aqui? 352 00:13:11,663 --> 00:13:13,706 - [risos] Olha quem é. 353 00:13:13,707 --> 00:13:15,750 Procurador Wesley Evers. 354 00:13:15,751 --> 00:13:17,835 {\an8}É ele quem está tentando para derrubar seu garoto. 355 00:13:17,836 --> 00:13:19,337 {\an8}Dê uma boa olhada no rosto dele. 356 00:13:19,338 --> 00:13:20,671 {\an8}Essa é a cara 357 00:13:20,672 --> 00:13:21,923 de um odiador direto. 358 00:13:21,924 --> 00:13:25,760 - A injustiça disso o chamado sistema de justiça 359 00:13:25,761 --> 00:13:27,762 {\an8}é atroz. - Nojento. 360 00:13:27,763 --> 00:13:30,139 {\an8}- Agora chegamos a algum lugar, ou melhor, 361 00:13:30,140 --> 00:13:33,309 {\an8}alguém, para direcionar toda a nossa raiva. 362 00:13:33,310 --> 00:13:34,936 - Isso é uma má ideia para vocês dois. 363 00:13:34,937 --> 00:13:36,521 Você realmente quer trazer mais cobranças para Tulsa? 364 00:13:36,522 --> 00:13:37,980 - Uau! 365 00:13:37,981 --> 00:13:41,651 - Me desculpe, você está realmente nos ameaçando agora? 366 00:13:41,652 --> 00:13:44,445 {\an8}Vocês ouviram isso? [suspira] 367 00:13:44,446 --> 00:13:46,822 {\an8}A perseguição literalmente simplesmente não para. 368 00:13:46,823 --> 00:13:48,574 - OK, você pode ligar segurança, por favor? 369 00:13:48,575 --> 00:13:49,700 {\an8}- Ah. 370 00:13:49,701 --> 00:13:51,202 {\an8}- Se não fosse pela minha sorrisos engarrafados, 371 00:13:51,203 --> 00:13:52,203 {\an8}Eu estaria, tipo, totalmente caindo, 372 00:13:52,204 --> 00:13:54,121 {\an8}como ir totalmente postal agora mesmo. 373 00:13:54,122 --> 00:13:56,791 {\an8}De qualquer forma, ILYSM, queridos. 374 00:13:56,792 --> 00:13:58,209 Certifique-se de tomar cuidado de vocês mesmos 375 00:13:58,210 --> 00:13:59,710 durante um momento tão difícil. - Tudo bem. 376 00:13:59,711 --> 00:14:01,462 Vamos. - O que? 377 00:14:01,463 --> 00:14:03,464 - Prepare-se para ter sua vida virado de cabeça para baixo, Evers. 378 00:14:03,465 --> 00:14:05,424 Nenhum dos seus pequenos diplomas sofisticados 379 00:14:05,425 --> 00:14:07,009 irá ajudá-lo a se esconder da Internet! 380 00:14:07,010 --> 00:14:08,261 Isto é guerra! 381 00:14:08,262 --> 00:14:09,595 E eu tenho um exército inteiro atrás de mim! 382 00:14:09,596 --> 00:14:11,305 - Obrigado por ter vindo. - Nação Tulsa! 383 00:14:11,306 --> 00:14:14,183 - Todos de volta ao trabalho. - Recebi más notícias. 384 00:14:14,184 --> 00:14:15,309 Acabei de receber uma ligação de 385 00:14:15,310 --> 00:14:17,520 o Departamento de Nevada de Correções. 386 00:14:17,521 --> 00:14:19,981 Você correu o nome de uma testemunha no seu assalto à loja de bebidas, 387 00:14:19,982 --> 00:14:21,190 Gene Webster? 388 00:14:21,191 --> 00:14:22,900 - Ah, não, ele era mais do que apenas uma testemunha. 389 00:14:22,901 --> 00:14:25,069 Ele falou com o atirador correndo grande risco pessoal. 390 00:14:25,070 --> 00:14:27,196 - [suspira] CJIC sinalizou seu nome. 391 00:14:27,197 --> 00:14:30,783 Webster foi lançado da custódia em 2019, 392 00:14:30,784 --> 00:14:32,410 mas foi um erro administrativo. 393 00:14:32,411 --> 00:14:34,787 Ele ainda tem cinco anos restantes em sua sentença. 394 00:14:34,788 --> 00:14:36,998 - Então o que acontece agora? 395 00:14:36,999 --> 00:14:39,250 - Nós o trazemos. Ele tem que voltar. 396 00:14:39,251 --> 00:14:40,710 - Esse cara é um herói. 397 00:14:40,711 --> 00:14:43,004 Quero dizer, temos que trazê-lo de volta para a prisão 398 00:14:43,005 --> 00:14:44,463 porque eles estragaram tudo? 399 00:14:44,464 --> 00:14:46,841 - Oficial Ridley e eu vai buscá-lo. 400 00:14:46,842 --> 00:14:48,634 - O que aconteceu com seu rosto? 401 00:14:48,635 --> 00:14:52,264 - Minha bochecha encontrou o fim do negócio de uma porta de armário, senhor. 402 00:14:54,683 --> 00:14:56,268 - Dispensado. 403 00:15:03,275 --> 00:15:04,817 [batendo] 404 00:15:04,818 --> 00:15:06,235 - Olá. - Oi. 405 00:15:06,236 --> 00:15:07,737 - Você deve estar aqui para pegue a declaração de Gene. 406 00:15:07,738 --> 00:15:09,364 Entre. 407 00:15:11,533 --> 00:15:12,825 - Ei. 408 00:15:12,826 --> 00:15:14,785 Você não precisava vir até aqui. 409 00:15:14,786 --> 00:15:16,829 Eu estava indo para a estação. 410 00:15:16,830 --> 00:15:19,165 - Uh, podemos ter um momento? 411 00:15:19,166 --> 00:15:22,418 - Hum, não. Não. 412 00:15:22,419 --> 00:15:24,462 Eu vou ficar. - O que está acontecendo? 413 00:15:24,463 --> 00:15:27,131 - Bem, não há maneira fácil para dizer isso. 414 00:15:27,132 --> 00:15:30,217 Executamos planos de fundo para todos envolvido na cena do crime. 415 00:15:30,218 --> 00:15:32,845 Quando analisamos seu nome, o Departamento de Nevada 416 00:15:32,846 --> 00:15:34,805 de Correções sinalizou isso. 417 00:15:34,806 --> 00:15:38,768 De acordo com seus registros, você ainda deveria estar na prisão. 418 00:15:38,769 --> 00:15:41,979 - Não, eles devolveram minhas coisas, 419 00:15:41,980 --> 00:15:43,856 me mostrou como conseguir até o ponto de ônibus mais próximo. 420 00:15:43,857 --> 00:15:45,858 Eu não escapei. - Não, eu sei. 421 00:15:45,859 --> 00:15:47,652 Foi um erro administrativo. 422 00:15:47,653 --> 00:15:48,778 Em vez de ser libertado, 423 00:15:48,779 --> 00:15:50,655 você deveria a ser transferido 424 00:15:50,656 --> 00:15:52,406 para outra instalação em Las Vegas. 425 00:15:52,407 --> 00:15:54,867 - E daí- o que isso significa? 426 00:15:54,868 --> 00:15:57,536 - Estamos aqui para levá-lo de volta. 427 00:15:57,537 --> 00:15:58,746 - O que? - Não, não. 428 00:15:58,747 --> 00:15:59,789 Você não pode fazer isso. 429 00:15:59,790 --> 00:16:03,209 - Tenho um emprego, uma família. 430 00:16:03,210 --> 00:16:04,960 É a prisão isso estragou tudo! 431 00:16:04,961 --> 00:16:07,171 - Eu sei, e é completamente injusto, 432 00:16:07,172 --> 00:16:09,423 e você deveria contratar um advogado e lutar contra isso, 433 00:16:09,424 --> 00:16:11,592 mas nossas mãos estão atadas. 434 00:16:11,593 --> 00:16:14,428 Temos que levar você de volta agora. 435 00:16:14,429 --> 00:16:19,850 - Acho que vou passar mal. 436 00:16:19,851 --> 00:16:21,936 - Da nossa filha tirando uma soneca agora. 437 00:16:21,937 --> 00:16:23,270 O que devo dizer a ela? 438 00:16:23,271 --> 00:16:24,939 - Bem, eu posso te dar o número 439 00:16:24,940 --> 00:16:26,732 para um ótimo psicólogo de família. 440 00:16:26,733 --> 00:16:29,902 - [risos] Bom, então está tudo resolvido, certo? 441 00:16:29,903 --> 00:16:33,781 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 442 00:16:33,782 --> 00:16:36,951 - Nós vamos te dar um minuto para ficar pronto. 443 00:16:36,952 --> 00:16:38,953 [música tensa] 444 00:16:38,954 --> 00:16:40,788 - OK. 445 00:16:40,789 --> 00:16:46,585 ? ? 446 00:16:46,586 --> 00:16:47,920 - [suspira] 447 00:16:47,921 --> 00:16:52,174 ? ? 448 00:16:52,175 --> 00:16:53,844 - [suspira] 449 00:16:56,930 --> 00:16:58,639 Você sabe, eu sei quão difícil isso é. 450 00:16:58,640 --> 00:17:01,267 Você sabe, você pensou você ganhou uma segunda chance, 451 00:17:01,268 --> 00:17:05,813 e agora está sendo arrancado. [limpa a garganta] 452 00:17:05,814 --> 00:17:07,982 Mas sua família sabe quem você realmente é. 453 00:17:07,983 --> 00:17:09,859 [grunhidos] 454 00:17:09,860 --> 00:17:11,736 [geme] Nolan! 455 00:17:11,737 --> 00:17:13,320 Nolan, ele está fugindo! 456 00:17:13,321 --> 00:17:16,240 [música de suspense] 457 00:17:16,241 --> 00:17:23,373 ? ? 458 00:17:25,333 --> 00:17:26,751 -Gene? 459 00:17:26,752 --> 00:17:29,211 - 7-Adam-15, em busca de suspeito fugitivo Gene Webster. 460 00:17:29,212 --> 00:17:33,758 Homem branco, 40 anos, calça jeans, camisa xadrez. 461 00:17:33,759 --> 00:17:36,719 [sirene tocando] 462 00:17:36,720 --> 00:17:42,933 ? ? 463 00:17:42,934 --> 00:17:46,103 - [ofegante] 464 00:17:46,104 --> 00:17:47,229 [pneus cantando] 465 00:17:47,230 --> 00:17:49,858 {\an8}[buzina do carro toca] 466 00:17:52,110 --> 00:17:53,695 [pneus cantam] 467 00:17:57,699 --> 00:18:00,494 [sirenes tocando] 468 00:18:15,275 --> 00:18:18,028 - Mãe, olha! - Oi, bebê. 469 00:18:19,029 --> 00:18:22,198 - Uau! Aqui está ela, pessoal. 470 00:18:22,199 --> 00:18:25,076 Esposa de Wesley Evers. Ângela, é isso? 471 00:18:25,077 --> 00:18:26,369 - O que diabos são vocês estão fazendo? 472 00:18:26,370 --> 00:18:27,662 - Expondo a corrupção. 473 00:18:27,663 --> 00:18:29,789 - Seu marido está tentando para a ferrovia Tulsa Braden. 474 00:18:29,790 --> 00:18:31,124 - Pegue aquela câmera da minha cara. 475 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 - Olá, mãe! 476 00:18:32,709 --> 00:18:34,460 - E você não tem consentimento filmar meu filho. 477 00:18:34,461 --> 00:18:36,754 - Oh, meu Deus, acalme-se. OK? 478 00:18:36,755 --> 00:18:38,339 Vamos colocar um emoji em seu rosto ou algo assim. 479 00:18:38,340 --> 00:18:39,882 - 911. Qual é a sua emergência? 480 00:18:39,883 --> 00:18:42,093 - Este é o detetive Lopez, 23-31. 481 00:18:42,094 --> 00:18:43,511 Eu tenho uma multidão furiosa no meu 10-10. 482 00:18:43,512 --> 00:18:45,388 Meu filho está em perigo. Envie backup agora. 483 00:18:45,389 --> 00:18:47,890 Código 3. - Você poderia acabar com isso agora. 484 00:18:47,891 --> 00:18:49,267 Tudo que você precisa fazer é admitir que Tulsa 485 00:18:49,268 --> 00:18:51,102 foi injustamente processado. 486 00:18:51,103 --> 00:18:52,395 - O que há de errado com você? 487 00:18:52,396 --> 00:18:54,397 Seu herói poderia ter matou pessoas hoje. 488 00:18:54,398 --> 00:18:56,315 - Sim, mas diferente de você, ele não matou pessoas, então... 489 00:18:56,316 --> 00:18:58,609 - É melhor você cuidar da sua boca. - Ou o quê? 490 00:18:58,610 --> 00:19:01,237 Você e seu marido rico vai mandar os Illuminati contra mim? 491 00:19:01,238 --> 00:19:02,446 O que seu filho pense nisso? 492 00:19:02,447 --> 00:19:04,323 Huh? Huh? - O que- 493 00:19:04,324 --> 00:19:06,242 [corpo bate] Estou te acolhendo. 494 00:19:06,243 --> 00:19:07,660 Alguém mais quer gastar a noite na prisão? 495 00:19:07,661 --> 00:19:09,203 - Isso é brutalidade policial! - Ei! 496 00:19:09,204 --> 00:19:11,330 Todos recuem. Faça backup! Vamos! 497 00:19:11,331 --> 00:19:14,292 - Uau, pessoal. A corrupção é tão real. 498 00:19:14,293 --> 00:19:17,295 Claro que você chega aqui após o assalto. 499 00:19:17,296 --> 00:19:19,297 Aposto que suas câmeras corporais estão convenientemente desligado também. 500 00:19:19,298 --> 00:19:22,300 - OK, você sabe, existe tal algo como estar muito online. 501 00:19:22,301 --> 00:19:24,635 - Isso é apenas uma mentira propagado por pessoas no poder 502 00:19:24,636 --> 00:19:27,430 para manter pessoas como nós caladas. 503 00:19:27,431 --> 00:19:28,639 OK, Tulsa é uma de nós! 504 00:19:28,640 --> 00:19:30,057 - Você sabe que Tulsa tinha recursos suficientes 505 00:19:30,058 --> 00:19:31,851 resgatar-se antes de ele gastar 506 00:19:31,852 --> 00:19:33,811 mesmo uma hora em uma cela de prisão? 507 00:19:33,812 --> 00:19:35,229 Você tem esses recursos? 508 00:19:35,230 --> 00:19:37,315 Algum de vocês tem dinheiro suficiente para isso? 509 00:19:37,316 --> 00:19:39,233 Não. 510 00:19:39,234 --> 00:19:41,277 - OK, por favor, apenas- só não me prenda. 511 00:19:41,278 --> 00:19:43,279 Olha, me desculpe por ter agido. 512 00:19:43,280 --> 00:19:45,239 na verdade eu tenho um distúrbio de controle de impulso 513 00:19:45,240 --> 00:19:50,953 e ansiedade social que é agravado por grandes multidões. 514 00:19:50,954 --> 00:19:54,498 - Como se eu quisesse gastar meu noite na reserva juvenil. 515 00:19:54,499 --> 00:19:58,377 - Você tem muita sorte. - [expira] 516 00:19:58,378 --> 00:20:00,922 - Tente ficar offline. - Obrigado. 517 00:20:00,923 --> 00:20:03,299 - Hum-hmm. 518 00:20:03,300 --> 00:20:05,677 - O que diabos foi isso? 519 00:20:08,013 --> 00:20:09,305 - Ei. - Ei. 520 00:20:09,306 --> 00:20:11,140 Você está pronto para ir para casa? - Sim, quase. 521 00:20:11,141 --> 00:20:12,683 Pergunta rápida- por que você está lendo 522 00:20:12,684 --> 00:20:14,435 a Califórnia Antecedentes da Polícia 523 00:20:14,436 --> 00:20:15,686 Manual de investigação? 524 00:20:15,687 --> 00:20:17,605 - Estou montando uma lista de verificação útil 525 00:20:17,606 --> 00:20:20,441 para você da miríade de infrações que você pode usar 526 00:20:20,442 --> 00:20:21,984 chutar Seth fora do programa. 527 00:20:21,985 --> 00:20:23,110 - Você está preocupado comigo? 528 00:20:23,111 --> 00:20:24,153 - Você está andando por aí com um sociopata. 529 00:20:24,154 --> 00:20:25,488 Claro, Estou preocupado com você. 530 00:20:25,489 --> 00:20:27,448 - Bem, eu tenho que te dizer, construindo um arquivo secreto 531 00:20:27,449 --> 00:20:30,326 no meu novato problemático está muito quente. 532 00:20:30,327 --> 00:20:31,535 - [risos] - Mas não se preocupe. 533 00:20:31,536 --> 00:20:33,287 Estou bem com Seth. 534 00:20:33,288 --> 00:20:35,665 - OK, bem, então por que você parece tão perturbado? 535 00:20:35,666 --> 00:20:39,001 - Houve um assalto mais cedo, e um civil gerenciado 536 00:20:39,002 --> 00:20:40,544 para acalmar o atirador, 537 00:20:40,545 --> 00:20:43,130 mas acontece que o civil tem algum tempo inacabado 538 00:20:43,131 --> 00:20:45,466 em uma antiga sentença de prisão. Eles o querem de volta por isso. 539 00:20:45,467 --> 00:20:47,718 Quando ele descobriu, ele fugiu. 540 00:20:47,719 --> 00:20:49,345 - Ah, isso é horrível. 541 00:20:49,346 --> 00:20:51,681 - Não posso deixar de pensar se ele tinha apenas mantido a cabeça baixa 542 00:20:51,682 --> 00:20:54,433 e não ter sido um herói literal, ele estaria em casa agora 543 00:20:54,434 --> 00:20:55,726 com sua esposa e filha. 544 00:20:55,727 --> 00:20:57,395 - Bem, talvez alguma coisa teria ido 545 00:20:57,396 --> 00:21:00,439 de lado na loja. Talvez alguém estivesse morto. 546 00:21:00,440 --> 00:21:02,483 - Só espero que ele faça o coisa certa, se entrega, 547 00:21:02,484 --> 00:21:04,954 não faz nada para piorar a situação. 548 00:21:09,741 --> 00:21:11,867 - Ei, onde estão os garfos de salada? 549 00:21:11,868 --> 00:21:13,953 - Sou um cara de 45 anos quem mora sozinho. 550 00:21:13,954 --> 00:21:16,038 Existe um tipo de garfo. 551 00:21:16,039 --> 00:21:19,625 - OK, quase pronto. - Então qual é o plano de jogo? 552 00:21:19,626 --> 00:21:21,085 - Vamos comer, seja agradável, 553 00:21:21,086 --> 00:21:22,420 e encontre uma desculpa sair mais cedo. 554 00:21:22,421 --> 00:21:23,838 - Você quer que eu finja uma reação alérgica? 555 00:21:23,839 --> 00:21:25,464 - Não. 556 00:21:25,465 --> 00:21:26,966 OK, bem, só se Eu faço esse sinal. 557 00:21:26,967 --> 00:21:29,343 - Entendi. [campainha toca] 558 00:21:29,344 --> 00:21:31,637 - ? Meu senhor não é bom? 559 00:21:31,638 --> 00:21:35,224 ? Porque ele não é me amando, certo? 560 00:21:35,225 --> 00:21:36,392 - Bem-vindo. - Oi. 561 00:21:36,393 --> 00:21:37,685 - Vou levar suas jaquetas. 562 00:21:37,686 --> 00:21:42,231 ? ? 563 00:21:42,232 --> 00:21:43,482 - Muito obrigado por fazer isso. 564 00:21:43,483 --> 00:21:45,818 - Sim, qualquer coisa para você. 565 00:21:45,819 --> 00:21:48,029 - Trouxe flores para você. 566 00:21:48,030 --> 00:21:51,824 Nós trouxemos flores para você. 567 00:21:51,825 --> 00:21:55,370 - Oh. Obrigado. 568 00:21:58,418 --> 00:22:01,375 - [sussurra] Quais são as chances 569 00:22:01,376 --> 00:22:03,294 ele tirou isso de um túmulo? 570 00:22:03,295 --> 00:22:04,378 - [geme] 571 00:22:04,379 --> 00:22:06,255 - OK, aqui está outro. 572 00:22:06,256 --> 00:22:11,427 - [rindo] Bem, voltei para casa. 573 00:22:11,428 --> 00:22:14,805 E eu espero que vocês tenha uma boa noite. 574 00:22:14,806 --> 00:22:16,307 Vai ser muito bom. 575 00:22:16,308 --> 00:22:18,517 [grunhidos] Ah! Oh! Opa. Ops. 576 00:22:18,518 --> 00:22:20,478 - Como vai o doxing? - Ah, não, não. 577 00:22:20,479 --> 00:22:22,104 Isso não é doxxing. 578 00:22:22,105 --> 00:22:24,523 Estamos colhendo informações de perfis públicos 579 00:22:24,524 --> 00:22:27,485 que esses tolos se carregaram. 580 00:22:27,486 --> 00:22:29,236 Você quer cometer um crime e então gabar-se por cliques, 581 00:22:29,237 --> 00:22:30,905 Estou aqui para acompanhar. - Hum-hmm. 582 00:22:30,906 --> 00:22:32,281 - eu já tenho evidência suficiente 583 00:22:32,282 --> 00:22:33,866 por uma dúzia de mandados de prisão. 584 00:22:33,867 --> 00:22:35,159 - Bem, Tulsa não vai se importar 585 00:22:35,160 --> 00:22:37,411 se seus fãs acabarem na prisão. E Aimee? 586 00:22:37,412 --> 00:22:38,996 Alguma coisa sobre ela? 587 00:22:38,997 --> 00:22:42,375 - Sua mídia social reflete uma estética básica de garota legal de Los Angeles, 588 00:22:42,376 --> 00:22:44,668 mas seu passado real é muito mais interessante. 589 00:22:44,669 --> 00:22:46,796 Ela era uma estudante de honra durante todo o ensino médio, 590 00:22:46,797 --> 00:22:50,466 se formou como a melhor da turma, foi capitão da equipe de debate, 591 00:22:50,467 --> 00:22:53,594 e ganhou o Campeonato Nacional de Matemática Summit dois anos consecutivos. 592 00:22:53,595 --> 00:22:56,472 - Bem, a biografia do Instagram dela apenas diz "Muito glamuroso para dar a mínima", 593 00:22:56,473 --> 00:22:58,307 emoji de unhas pintadas, então. 594 00:22:58,308 --> 00:23:00,393 - Você sabe, eu pensei que nós, como gênero, 595 00:23:00,394 --> 00:23:03,521 estávamos além de nos emburrecer para ferramentas como Tulsa. 596 00:23:03,522 --> 00:23:04,688 - Hum. 597 00:23:04,689 --> 00:23:06,607 Talvez ela não veja dessa forma. 598 00:23:06,608 --> 00:23:07,817 - O que você quer dizer? 599 00:23:07,818 --> 00:23:09,485 - Quer dizer, eu acho deveríamos falar com ela 600 00:23:09,486 --> 00:23:12,405 sem o outro dela metade mais densa ao redor, 601 00:23:12,406 --> 00:23:14,115 e se ela for tão inteligente como ela parece, 602 00:23:14,116 --> 00:23:16,325 talvez pudéssemos conversar algum sentido nela. 603 00:23:16,326 --> 00:23:17,701 - Hum. 604 00:23:17,702 --> 00:23:19,578 - Tenho sido voluntário com esta grande organização 605 00:23:19,579 --> 00:23:20,996 que está focado em construindo confiança 606 00:23:20,997 --> 00:23:22,581 com doentes mentais moradores de rua. 607 00:23:22,582 --> 00:23:24,041 - O que? Isso parece perfeito para você. 608 00:23:24,042 --> 00:23:25,251 - Sim. 609 00:23:25,252 --> 00:23:26,419 Seth vai se juntar a mim um dia desses. 610 00:23:26,420 --> 00:23:28,003 {\an8}- [fala espanhol] 611 00:23:28,004 --> 00:23:29,464 - Hablo espa�ol. 612 00:23:29,465 --> 00:23:32,716 - Só uma piada. Não quis dizer nada com isso. 613 00:23:32,717 --> 00:23:33,717 - Sim, não se preocupe. 614 00:23:33,718 --> 00:23:34,760 Eu, ah... [limpa a garganta] 615 00:23:34,761 --> 00:23:36,804 Eu entendo. 616 00:23:36,805 --> 00:23:39,014 - Ah, espere. Aguentar. 617 00:23:39,015 --> 00:23:41,642 O que é isso? 618 00:23:41,643 --> 00:23:46,355 - O que- não é isso que parece. 619 00:23:46,356 --> 00:23:47,731 - Isso parece um anel de noivado. 620 00:23:47,732 --> 00:23:50,359 [música dramática] 621 00:23:50,360 --> 00:23:52,486 Tamara, você está louca? - Não vamos nos casar. 622 00:23:52,487 --> 00:23:55,030 Quero dizer, não imediatamente. - Então para que serve o anel? 623 00:23:55,031 --> 00:23:56,574 - É mais um anel de compromisso. 624 00:23:56,575 --> 00:23:58,033 - Isso é o que um anel de noivado é. 625 00:23:58,034 --> 00:23:59,535 - Eu tive um pouco de dinheiro extra. 626 00:23:59,536 --> 00:24:01,495 - Você tinha dinheiro extra? 627 00:24:01,496 --> 00:24:02,705 O que, os dez mil da cidade 628 00:24:02,706 --> 00:24:04,623 que você recebeu pagamento atrasado depois que você foi demitido 629 00:24:04,624 --> 00:24:05,833 por mentir no trabalho? 630 00:24:05,834 --> 00:24:06,959 Esse é o dinheiro você está falando? 631 00:24:06,960 --> 00:24:08,544 - Eu já te conhecia se decidiu! 632 00:24:08,545 --> 00:24:10,171 Você não ia dê uma chance a ele. 633 00:24:10,172 --> 00:24:11,964 - Tamara, ele teve tantas chances. 634 00:24:11,965 --> 00:24:13,174 Você sabe, ele está mentindo para você, 635 00:24:13,175 --> 00:24:15,509 da mesma forma que ele mentiu para mim o tempo todo. 636 00:24:15,510 --> 00:24:17,678 - Estamos indo embora. 637 00:24:17,679 --> 00:24:20,848 Obrigado pelo jantar e por sendo um bom amigo. 638 00:24:20,849 --> 00:24:23,684 [música sombria] 639 00:24:23,685 --> 00:24:25,604 ? ? 640 00:24:27,603 --> 00:24:30,858 - Eu mandei Tamara uma dúzia de textos. 641 00:24:30,859 --> 00:24:32,526 Ainda sem resposta. 642 00:24:32,527 --> 00:24:34,862 - Olha, eles são jovens. Vai fracassar. 643 00:24:34,863 --> 00:24:37,698 - Apenas- Eu não entendo, sabe? 644 00:24:37,699 --> 00:24:39,867 Quero dizer, ela sobreviveu nas ruas. 645 00:24:39,868 --> 00:24:42,036 Eu realmente pensei que ela tinha instintos melhores do que este. 646 00:24:42,037 --> 00:24:44,663 - Bem, morando com você ensinou-a a confiar nas pessoas. 647 00:24:44,664 --> 00:24:45,956 De certa forma, isso é culpa sua. 648 00:24:45,957 --> 00:24:47,082 [música peculiar] 649 00:24:47,083 --> 00:24:49,668 {\an8}- [fala espanhol] - [fala espanhol] 650 00:24:49,669 --> 00:24:51,670 - Ela tem bons instintos, e eles vão entrar em ação. 651 00:24:51,671 --> 00:24:52,755 - Quando? 652 00:24:52,756 --> 00:24:54,131 Antes que ela esteja andando no corredor? 653 00:24:54,132 --> 00:24:55,759 [batendo] 654 00:24:57,636 --> 00:24:58,928 - Ah, oi. - Ei. 655 00:24:58,929 --> 00:25:00,095 - Mais um para o café da manhã? 656 00:25:00,096 --> 00:25:01,764 - Ah, não, não posso ficar. 657 00:25:01,765 --> 00:25:02,848 - Ei. - Ei. 658 00:25:02,849 --> 00:25:04,433 - E aí? - Eu, uh- 659 00:25:04,434 --> 00:25:06,018 Eu pensei em te dar uma carona para o exame de sargento, 660 00:25:06,019 --> 00:25:08,521 te guiar por alguns cenários de sargento de última hora. 661 00:25:08,522 --> 00:25:10,815 - Isso é gentil da sua parte. Vou pegar meu casaco. 662 00:25:13,652 --> 00:25:16,529 - O que é que foi isso? - Hum? O que? 663 00:25:16,530 --> 00:25:18,489 Nada. 664 00:25:18,490 --> 00:25:20,407 - Olha, somos amigos. Estou apoiando ela. 665 00:25:20,408 --> 00:25:21,659 - Obtenha sua mente fora da sarjeta. 666 00:25:21,660 --> 00:25:22,743 Eles são apenas amigos. 667 00:25:22,744 --> 00:25:25,037 - Absolutamente, ele a está apoiando. 668 00:25:25,038 --> 00:25:27,623 - Hum. - OK. 669 00:25:27,624 --> 00:25:29,708 - Então, como foi o grande jantar? 670 00:25:29,709 --> 00:25:32,211 - Presumi que Celina estava ao vivo twittando todos os detalhes. 671 00:25:32,212 --> 00:25:34,922 - Ela estava. Eu estava apenas sendo educado. 672 00:25:34,923 --> 00:25:37,007 Turno da noite diz Gene ainda está no vento, 673 00:25:37,008 --> 00:25:40,094 mas a esposa dele puxou $ 5.000 de sua conta corrente. 674 00:25:40,095 --> 00:25:41,595 - Parece que eles estão correndo para isso. 675 00:25:41,596 --> 00:25:43,097 - Há uma unidade ligada a casa agora. 676 00:25:43,098 --> 00:25:45,516 Nós vamos assumir após a chamada. 677 00:25:45,517 --> 00:25:47,017 - OK. 678 00:25:47,018 --> 00:25:49,645 - Você não pode me segurar aqui. 679 00:25:49,646 --> 00:25:50,688 Eu não cometi um crime. 680 00:25:50,689 --> 00:25:52,231 - Não estamos prendendo você, Aimee, 681 00:25:52,232 --> 00:25:53,983 embora sua façanha no escritório do promotor 682 00:25:53,984 --> 00:25:56,694 é definitivamente questionável. - [risos] 683 00:25:56,695 --> 00:25:57,861 - Estamos aqui apenas para conversar. 684 00:25:57,862 --> 00:25:59,488 - OK, entendi. 685 00:25:59,489 --> 00:26:01,907 Você está tentando jogar toda a irmandade 686 00:26:01,908 --> 00:26:04,159 mulheres ajudando mulheres a ângulo. 687 00:26:04,160 --> 00:26:06,078 Eu sou muito inteligente cair nessa. 688 00:26:06,079 --> 00:26:09,873 - Sim, não é muito inteligente para pendurar sair com um perdedor como Tulsa. 689 00:26:09,874 --> 00:26:11,750 - [risos] - Conhecemos sua história, Aimee. 690 00:26:11,751 --> 00:26:13,711 Você teve um futuro brilhante. - Oh meu Deus. 691 00:26:13,712 --> 00:26:18,757 Estou tão cansado de pessoas falando para mim sobre meu futuro brilhante. 692 00:26:18,758 --> 00:26:21,051 Você sabe quando as pessoas, tipo, na verdade começou 693 00:26:21,052 --> 00:26:22,761 prestando atenção em mim? 694 00:26:22,762 --> 00:26:25,598 Porque com certeza não foi depois Liderei a equipe de matemática 695 00:26:25,599 --> 00:26:27,141 para a vitória no ensino médio. 696 00:26:27,142 --> 00:26:30,769 Não, foi quando comecei obtendo bronzeamento artificial regular 697 00:26:30,770 --> 00:26:33,856 e ceras e postando fotos de biquíni 698 00:26:33,857 --> 00:26:37,568 e nunca saindo de casa sem o rosto cheio de maquiagem 699 00:26:37,569 --> 00:26:39,028 e namorando Tulsa. 700 00:26:39,029 --> 00:26:40,821 - Bem, por que você não poderia fazer os dois? 701 00:26:40,822 --> 00:26:43,449 Você não precisa se esconder sua inteligência para ser apreciada. 702 00:26:43,450 --> 00:26:44,908 - Ah, vamos. 703 00:26:44,909 --> 00:26:46,535 Acho que todos nós sabemos o que a sociedade faz 704 00:26:46,536 --> 00:26:48,746 para mulheres que tentam fazer as duas coisas. 705 00:26:48,747 --> 00:26:51,665 Somos puritanos ou somos vadias. Não há meio-termo. 706 00:26:51,666 --> 00:26:53,792 E para que conste, Eu acho que sim, na verdade 707 00:26:53,793 --> 00:26:58,547 tenha um futuro brilhante pela frente. Apenas espere e veja. 708 00:26:58,548 --> 00:27:00,883 Se você não estiver já me segue, 709 00:27:00,884 --> 00:27:03,761 Eu acho que você está realmente vou querer acompanhar. 710 00:27:03,762 --> 00:27:06,764 [música dramática] 711 00:27:06,765 --> 00:27:08,223 ? ? 712 00:27:08,224 --> 00:27:12,019 - Tenho tentado tanto, mas ninguém parece se importar. 713 00:27:12,020 --> 00:27:14,730 - Já se passaram 30 horas. - Eu sei, mas- 714 00:27:14,731 --> 00:27:16,690 - Não, você não. 715 00:27:16,691 --> 00:27:19,485 Você não sabe como é sentir-se enganado, 716 00:27:19,486 --> 00:27:21,612 perceber que a pessoa você pensou que sabia 717 00:27:21,613 --> 00:27:23,155 é realmente apenas um personagem que alguém criou. 718 00:27:23,156 --> 00:27:25,908 - Bem, não foi tudo mentira. Eu amo meu trabalho. 719 00:27:25,909 --> 00:27:28,827 Eu adoro Tamara. Isso é real. 720 00:27:28,828 --> 00:27:30,746 Então, como faço para que as pessoas vê isso? 721 00:27:30,747 --> 00:27:32,915 - Você não pode. 722 00:27:32,916 --> 00:27:36,126 Você apenas tem que continuar trabalhando nisso o dia todo, todos os dias. 723 00:27:36,127 --> 00:27:38,712 Talvez as pessoas vejam isso. Talvez não. 724 00:27:38,713 --> 00:27:40,172 [motor roncando] 725 00:27:40,173 --> 00:27:41,882 O câncer não vai te pegar livre de problemas desta vez. 726 00:27:41,883 --> 00:27:43,759 Não existem atalhos. 727 00:27:43,760 --> 00:27:46,929 Controle, temos olhos sobre a esposa do suspeito fugitivo 728 00:27:46,930 --> 00:27:48,722 indo para o sul na Liberty. 729 00:27:48,723 --> 00:27:54,770 MDX cinza, número da placa 2-Adam-Bravo-Mary-5-4-3. 730 00:27:54,771 --> 00:27:56,188 Mobilize unidades adicionais para apoiar. 731 00:27:56,189 --> 00:27:58,065 - Descrever o sistema LIVEN de uma resposta de supervisão 732 00:27:58,066 --> 00:28:00,567 para uma emergência em andamento. 733 00:28:00,568 --> 00:28:02,986 - Localizar, isolar, Verifique, evacue, 734 00:28:02,987 --> 00:28:05,239 Negociar ou neutralizar. 735 00:28:05,240 --> 00:28:06,949 - Muito bom. Sinta-se pronto? 736 00:28:06,950 --> 00:28:09,536 - Sim, como sempre estarei. 737 00:28:12,706 --> 00:28:14,790 Foi gentil da sua parte dirigir. 738 00:28:14,791 --> 00:28:16,417 - Sim, sem problemas. 739 00:28:16,418 --> 00:28:19,128 - E me ajudando a estudar. 740 00:28:19,129 --> 00:28:20,964 - Apenas retribuindo o favor. 741 00:28:23,550 --> 00:28:24,925 - Certo. 742 00:28:24,926 --> 00:28:26,927 Então isso não tem nada a ver com a promessa 743 00:28:26,928 --> 00:28:29,972 da intimidade física se eu for sargento? 744 00:28:29,973 --> 00:28:31,890 - OK, quando você for sargento. 745 00:28:31,891 --> 00:28:33,934 E, não, amigos se ajudam 746 00:28:33,935 --> 00:28:38,063 sem nem pensar as alegrias da intimidade física. 747 00:28:38,064 --> 00:28:40,566 - Você está zombando minha escolha de idioma? 748 00:28:40,567 --> 00:28:42,317 Você realmente acha que isso é o melhor caminho a seguir? 749 00:28:42,318 --> 00:28:43,652 - Sim, absolutamente. 750 00:28:43,653 --> 00:28:45,529 Mas nós dois sabemos quando você passar no teste, 751 00:28:45,530 --> 00:28:47,030 não teremos o problema de classificação não existe mais. 752 00:28:47,031 --> 00:28:48,615 - Isso é verdade. 753 00:28:48,616 --> 00:28:49,908 - Não que nenhum de nós estão lendo 754 00:28:49,909 --> 00:28:53,163 mais alguma coisa nisso. - Certo. 755 00:28:58,000 --> 00:29:01,127 - Obrigado. Eu te devo uma. 756 00:29:01,128 --> 00:29:03,212 {\an8}A esposa de Gene ganhou três telefonemas ontem à noite. 757 00:29:03,213 --> 00:29:04,547 {\an8}Dois eram de telefones descartáveis. 758 00:29:04,548 --> 00:29:08,343 {\an8}Um era de um telefone registrado em nome de Miguel Reese. 759 00:29:08,344 --> 00:29:10,136 Agora, Reese está um contrabandista de baixo nível, 760 00:29:10,137 --> 00:29:12,096 e ele trabalha para José Seguera. 761 00:29:12,097 --> 00:29:14,515 Seguera é um coiote conhecido, contrabando de pessoas 762 00:29:14,516 --> 00:29:16,267 do outro lado da fronteira do México. 763 00:29:16,268 --> 00:29:18,811 E ele cumpriu dois anos em a penitenciária de Nevada por isso. 764 00:29:18,812 --> 00:29:20,688 - Ele cumpriu pena com Gene. - Exatamente. 765 00:29:20,689 --> 00:29:22,982 Então parecia que Gene está contando com um velho amigo 766 00:29:22,983 --> 00:29:24,525 para tirá-lo do país. 767 00:29:24,526 --> 00:29:25,902 - E ele perguntou a sua esposa para trazer Seguera 768 00:29:25,903 --> 00:29:27,570 o dinheiro para pagar por isso. - Certo. 769 00:29:27,571 --> 00:29:30,365 {\an8}[música animada] 770 00:29:30,366 --> 00:29:33,159 - Sua necessidade de elogios é irradiando de você como uma febre. 771 00:29:33,160 --> 00:29:35,787 - Certo, sim, bem, então não "attaboy" ou algo assim? 772 00:29:35,788 --> 00:29:37,205 - Você não recebe crédito extra por fazer 773 00:29:37,206 --> 00:29:38,915 seu trabalho, oficial Ridley. 774 00:29:38,916 --> 00:29:40,333 - Que tal se eu tiver o endereço 775 00:29:40,334 --> 00:29:42,627 de onde veio o telefonema? 776 00:29:42,628 --> 00:29:44,545 - Agora vale a pena elogiar. 777 00:29:44,546 --> 00:29:46,422 Faça backup em movimento. Traga o mundo. 778 00:29:46,423 --> 00:29:47,841 - Controle, 7-Adam-15. 779 00:30:19,748 --> 00:30:22,793 [gaivotas grasnando] 780 00:30:25,754 --> 00:30:28,256 - Tudo bem, policial Ridley, o que fazemos? 781 00:30:28,257 --> 00:30:30,383 - Bem, a coisa mais segura seria 782 00:30:30,384 --> 00:30:32,260 esperar até que o backup chegue, 783 00:30:32,261 --> 00:30:34,220 mas são ETA de dois minutos. 784 00:30:34,221 --> 00:30:36,097 Mas sem olhos nos fundos daquele armazém, 785 00:30:36,098 --> 00:30:37,765 eles poderiam facilmente escapar enquanto esperamos, 786 00:30:37,766 --> 00:30:41,269 então eu digo que sim um reconhecimento preliminar. 787 00:30:41,270 --> 00:30:43,604 pelo menos consiga olhos sobre os suspeitos 788 00:30:43,605 --> 00:30:46,691 para que possamos aconselhar melhor em operações táticas 789 00:30:46,692 --> 00:30:48,484 quando a cavalaria chegar. - Bom. 790 00:30:48,485 --> 00:30:51,028 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 791 00:30:51,029 --> 00:30:53,365 Fique atrás da cobertura tanto quanto possível. 792 00:31:06,420 --> 00:31:08,838 - Ela só trouxe cinco. 793 00:31:08,839 --> 00:31:11,249 - Foi tudo que consegui em tão pouco tempo. 794 00:31:13,010 --> 00:31:16,179 Mas eu posso te dar mais depois você o tira do país. 795 00:31:16,180 --> 00:31:18,514 - O que é isso? 796 00:31:18,515 --> 00:31:20,933 Você quer que eu contrabandeie seu marido em um plano de reserva? 797 00:31:20,934 --> 00:31:22,977 - Vamos, José. Nós voltamos. 798 00:31:22,978 --> 00:31:24,604 Você sabe que sou bom nisso. - Verdade, verdade. 799 00:31:24,605 --> 00:31:25,897 Nós voltamos. - Sim. 800 00:31:25,898 --> 00:31:27,732 - De volta ao quintal. Sim, nós olhamos para fora. 801 00:31:27,733 --> 00:31:29,358 - Costumávamos olhar para fora um para o outro, sim. 802 00:31:29,359 --> 00:31:31,527 - Ei, mas quando você saiu daí... 803 00:31:31,528 --> 00:31:33,154 [música tensa] 804 00:31:33,155 --> 00:31:36,157 Eu já consegui- Eu não sei- 805 00:31:36,158 --> 00:31:37,950 qualquer dinheiro na minha conta de comissário? 806 00:31:37,951 --> 00:31:40,661 Ou estava apenas fora de vista, fora de si, cachorro? 807 00:31:40,662 --> 00:31:42,121 - É por isso você está me atrapalhando? 808 00:31:42,122 --> 00:31:44,040 Porque eu não comprei você desodorante e Pop Tarts? 809 00:31:44,041 --> 00:31:45,374 - Não, idiota. 810 00:31:45,375 --> 00:31:48,711 Estou prendendo você porque você e sua esposa 811 00:31:48,712 --> 00:31:50,755 puxado para baixo seis dígitos no ano passado, 812 00:31:50,756 --> 00:31:52,924 e o que eu faço não é barato. - Não somos ricos, cara. 813 00:31:52,925 --> 00:31:54,675 Eu tenho uma hipoteca e um filho em Los Angeles. 814 00:31:54,676 --> 00:31:57,637 - [risos] - Mal estamos sobrevivendo. 815 00:31:57,638 --> 00:31:59,889 - Mal raspando com uma hipoteca, OK. 816 00:31:59,890 --> 00:32:02,683 Proprietários de casa. [risos] 817 00:32:02,684 --> 00:32:05,770 Ei, por que não pego Miguel ir trazer a criança aqui 818 00:32:05,771 --> 00:32:06,729 e veremos se talvez isso 819 00:32:06,730 --> 00:32:09,106 abre seus bolsos mais, cachorro? 820 00:32:09,107 --> 00:32:13,819 ? ? 821 00:32:14,800 --> 00:32:16,510 - Qual é a situação? 822 00:32:16,511 --> 00:32:18,094 - Temos quatro homens segurando nosso suspeito e sua esposa. 823 00:32:18,095 --> 00:32:19,638 Um deles tem uma espingarda. 824 00:32:19,639 --> 00:32:21,014 Estou assumindo que os outros também estão armados. 825 00:32:21,015 --> 00:32:22,516 - A SWAT estará aqui em seis minutos. 826 00:32:22,517 --> 00:32:23,975 - Sim, estou com medo não temos seis minutos. 827 00:32:23,976 --> 00:32:25,644 -Tudo bem, vamos lá atrás, prepare-se. 828 00:32:25,645 --> 00:32:27,479 Caso tenhamos que agir, estamos em posição. 829 00:32:27,480 --> 00:32:28,772 - Por minha conta. 830 00:32:28,773 --> 00:32:30,148 - Controle, isso é aumentando rapidamente. 831 00:32:30,149 --> 00:32:31,691 Fazendo entrada agora. 832 00:32:31,692 --> 00:32:33,818 - Despachar cópias os oficiais fazendo contato. 833 00:32:33,819 --> 00:32:36,279 SWAT e apoio aéreo são 49, código 3. 834 00:32:36,280 --> 00:32:38,741 - Isso é menos do que o ideal, Gene. 835 00:32:40,201 --> 00:32:42,702 Menos que ideal. 836 00:32:42,703 --> 00:32:45,664 Isso não está funcionando, ok? 837 00:32:45,665 --> 00:32:47,666 Talvez se ela fizesse trouxeram mais dinheiro, 838 00:32:47,667 --> 00:32:49,709 você sabe, poderíamos ter- poderíamos ter descoberto isso, 839 00:32:49,710 --> 00:32:51,503 mas eu não sei se eu puder confiar, sabe? 840 00:32:51,504 --> 00:32:53,797 E você é um fugitivo, certo? E ela é- 841 00:32:53,798 --> 00:32:56,174 ela poderia simplesmente delatar, identifique-nos facilmente. 842 00:32:56,175 --> 00:32:58,301 Então eu só vou ter para manter esses cinco 843 00:32:58,302 --> 00:33:00,804 e despeje seus corpos na baía. 844 00:33:00,805 --> 00:33:02,138 - Não. - Não faça isso, cara. 845 00:33:02,139 --> 00:33:03,515 Ei. 846 00:33:03,516 --> 00:33:05,600 - Temos que fazer alguma coisa. - Mantenha-se firme. 847 00:33:05,601 --> 00:33:08,812 Não temos um tiro certeiro. - Vamos. 848 00:33:08,813 --> 00:33:10,981 Não faça isso. Por favor, vamos lá, cara. 849 00:33:10,982 --> 00:33:12,942 - Não, Gene. 850 00:33:13,144 --> 00:33:15,193 [chorando] 851 00:33:15,194 --> 00:33:17,904 [barulho de cano] 852 00:33:17,905 --> 00:33:18,947 - Polícia! Largue essas armas! 853 00:33:18,948 --> 00:33:20,949 [tiros] 854 00:33:20,950 --> 00:33:22,951 - [grita] -Cíntia! 855 00:33:22,952 --> 00:33:24,035 - Gene! 856 00:33:24,036 --> 00:33:27,038 [música de suspense] 857 00:33:27,039 --> 00:33:34,171 ? ? 858 00:33:37,800 --> 00:33:39,426 [tiro] - [grita] 859 00:33:39,427 --> 00:33:41,636 - Obrigado. - Fique atrás de mim. 860 00:33:41,637 --> 00:33:46,433 ? ? 861 00:33:46,434 --> 00:33:48,018 [tiros] 862 00:33:48,019 --> 00:33:49,145 -Ah! 863 00:33:50,563 --> 00:33:51,896 - Dê uma volta. 864 00:33:51,897 --> 00:33:55,900 ? ? 865 00:33:55,901 --> 00:33:58,029 [tiros] 866 00:34:00,865 --> 00:34:03,116 [tiros] 867 00:34:03,117 --> 00:34:10,249 ? ? 868 00:34:13,252 --> 00:34:16,463 [tiros] 869 00:34:16,464 --> 00:34:23,470 ? ? 870 00:34:23,471 --> 00:34:25,347 - Não! 871 00:34:25,348 --> 00:34:26,723 - Levantar! 872 00:34:26,724 --> 00:34:29,392 - Parar! 873 00:34:29,393 --> 00:34:30,894 [chorando] 874 00:34:30,895 --> 00:34:32,729 - Largue a arma! 875 00:34:32,730 --> 00:34:34,690 [tiros] 876 00:34:35,858 --> 00:34:37,651 - Nolan, cuidado! 877 00:34:37,652 --> 00:34:39,361 [tiros] 878 00:34:39,362 --> 00:34:40,779 [geme] - Não! 879 00:34:40,780 --> 00:34:42,822 [tiro] 880 00:34:42,823 --> 00:34:45,951 - [gritando] 881 00:34:47,828 --> 00:34:49,871 [grita] - Calma, entendi. 882 00:34:49,872 --> 00:34:52,332 - [gritando, chorando] - Fácil. 883 00:34:52,333 --> 00:34:54,459 Fique quieto. A ajuda está a caminho. 884 00:34:54,460 --> 00:34:56,544 Eu preciso de um torniquete! - Pegue meu cinto. 885 00:34:56,545 --> 00:34:57,754 - Oficial caído. 886 00:34:57,755 --> 00:34:59,589 Eu preciso de um helicóptero de evacuação médica na minha localização agora. 887 00:34:59,590 --> 00:35:01,132 Trauma grave na perna esquerda, consciente e respirando. 888 00:35:01,133 --> 00:35:04,260 - A ajuda está a caminho. Isso vai doer. 889 00:35:04,261 --> 00:35:05,261 - [geme] 890 00:35:05,262 --> 00:35:06,722 [gritando] 891 00:35:14,397 --> 00:35:16,731 - Olá. - Oi. 892 00:35:16,732 --> 00:35:18,066 - Como foi o teste? 893 00:35:18,067 --> 00:35:20,777 - Sim, quero dizer, Acho que me saí bem. 894 00:35:20,778 --> 00:35:23,196 - Sinto muito por acabando assim. 895 00:35:23,197 --> 00:35:24,948 Eu nunca quero perder nossa amizade. 896 00:35:24,949 --> 00:35:27,784 - Tamara, isso não é possível. 897 00:35:27,785 --> 00:35:29,160 [telefone tocando] 898 00:35:29,161 --> 00:35:32,747 - Olá? Algo aconteceu. 899 00:35:32,748 --> 00:35:34,416 Seth está no hospital. 900 00:35:34,417 --> 00:35:37,419 [música sombria] 901 00:35:37,420 --> 00:35:38,586 [sirenes distantes tocando] 902 00:35:38,587 --> 00:35:40,463 ? ? 903 00:35:40,464 --> 00:35:42,173 - Eu me sinto um idiota. 904 00:35:42,174 --> 00:35:44,592 eu poderia ter levado a estrada principal com Seth, 905 00:35:44,593 --> 00:35:46,261 mas em vez disso eu deixei minha raiva e meu ressentimento 906 00:35:46,262 --> 00:35:47,554 tirar o melhor de mim. 907 00:35:47,555 --> 00:35:49,973 - Bem, ele mereceu isso raiva e ressentimento. 908 00:35:49,974 --> 00:35:51,141 - Eu sei. 909 00:35:51,142 --> 00:35:54,936 [música pop suave] 910 00:35:54,937 --> 00:35:57,272 - Olha, ele é uma pessoa má 911 00:35:57,273 --> 00:35:59,899 que fez um heróico e coisa altruísta, 912 00:35:59,900 --> 00:36:02,444 o que torna isso complicado. 913 00:36:02,445 --> 00:36:04,487 Você está autorizado a se sentir mal em vários níveis aqui. 914 00:36:04,488 --> 00:36:07,198 ? ? 915 00:36:07,199 --> 00:36:09,534 - Então ele está acordado e se recuperando na UTI. 916 00:36:09,535 --> 00:36:11,703 Infelizmente, houve muito dano 917 00:36:11,704 --> 00:36:14,873 aos tecidos, ossos e artérias da perna esquerda. 918 00:36:14,874 --> 00:36:16,875 Tivemos que amputar abaixo do joelho. 919 00:36:16,876 --> 00:36:19,836 Desculpe. Fizemos tudo o que podíamos. 920 00:36:19,837 --> 00:36:22,047 - Claro. - Obrigado, doutor. 921 00:36:24,383 --> 00:36:27,010 [suspira] 922 00:36:27,011 --> 00:36:31,431 Será uma longa recuperação, mas ele é elegível para deficiência. 923 00:36:31,432 --> 00:36:33,975 - Ele salvou minha vida. 924 00:36:33,976 --> 00:36:36,478 Vou ver como ele está. - Vou atualizar os outros. 925 00:36:36,479 --> 00:36:38,855 - ? Eu me olho no espelho? 926 00:36:38,856 --> 00:36:44,861 ? Mas não é nada para mim? 927 00:36:44,862 --> 00:36:47,155 [batendo] 928 00:36:47,156 --> 00:36:50,325 Seth? - Senhor. 929 00:36:50,326 --> 00:36:52,827 Eu, ah... [limpa a garganta] 930 00:36:52,828 --> 00:36:54,788 Não parece real, mas é- 931 00:36:54,789 --> 00:36:56,039 é verdade. 932 00:36:56,040 --> 00:36:57,499 - Vai demorar algum tempo. 933 00:36:57,500 --> 00:36:59,042 Você já passou por muita coisa. 934 00:36:59,043 --> 00:37:00,627 - não me lembro muito no final. 935 00:37:00,628 --> 00:37:03,087 Gene e Cynthia- - Seguro. 936 00:37:03,088 --> 00:37:06,966 Nevada concordou para libertar Gene, pena cumprida. 937 00:37:06,967 --> 00:37:09,260 O promotor está indo para renunciar às acusações aqui. 938 00:37:09,261 --> 00:37:11,387 Ele está indo para casa, para sua família. 939 00:37:11,388 --> 00:37:13,264 - Não é um jeito ruim para encerrar minha carreira. 940 00:37:13,265 --> 00:37:16,226 -Vai levar um tempo para você aprenda a usar sua prótese, 941 00:37:16,227 --> 00:37:18,144 mas sua carreira acabou se você quiser que seja. 942 00:37:18,145 --> 00:37:20,605 - Tenho certeza que todos nós sabemos o que a estação quer. 943 00:37:20,606 --> 00:37:22,065 Karma é uma merda, certo? 944 00:37:22,066 --> 00:37:23,691 - Olha, o que você fez hoje, 945 00:37:23,692 --> 00:37:27,237 sacrificando-se para outro oficial, 946 00:37:27,238 --> 00:37:28,905 isso comprou você muita boa vontade. 947 00:37:28,906 --> 00:37:32,408 Agora você pode usar isso para desculpar mais mau comportamento, 948 00:37:32,409 --> 00:37:34,577 ou você pode usá-lo para se tornar uma pessoa diferente. 949 00:37:34,578 --> 00:37:37,997 Tenho certeza que a última coisa o que você quer agora é um conselho, 950 00:37:37,998 --> 00:37:43,044 mas esta tragédia trouxe você para uma encruzilhada. 951 00:37:43,045 --> 00:37:45,129 Você pode escolher um caminho diferente. 952 00:37:45,130 --> 00:37:49,092 Só vai exigir honestidade completa. 953 00:37:49,093 --> 00:37:52,136 - Não sei se consigo, Nolan. Eu tentei. 954 00:37:52,137 --> 00:37:54,472 E continuo prometendo eu mesmo que isso 955 00:37:54,473 --> 00:37:57,100 vai ser a última vez que vou mentir, 956 00:37:57,101 --> 00:37:59,519 e nunca é. 957 00:37:59,520 --> 00:38:02,605 [música suave] 958 00:38:02,606 --> 00:38:03,982 ? ? 959 00:38:03,983 --> 00:38:05,733 - Vou te dar um minuto. 960 00:38:05,734 --> 00:38:10,905 ? ? 961 00:38:10,906 --> 00:38:13,074 - Você está bem? 962 00:38:13,075 --> 00:38:14,826 Claro que não. 963 00:38:14,827 --> 00:38:16,703 Não sei por que perguntei isso. 964 00:38:16,704 --> 00:38:18,079 - Estou bem. 965 00:38:18,080 --> 00:38:23,001 Hum, eu só- [expira] 966 00:38:23,002 --> 00:38:24,627 - O quê? Preciso chamar o médico? 967 00:38:24,628 --> 00:38:25,795 - Não. 968 00:38:25,796 --> 00:38:28,006 Não, eu preciso te contar alguma coisa. 969 00:38:28,007 --> 00:38:30,300 ? ? 970 00:38:30,301 --> 00:38:35,138 eu sabia disso Eu não tive câncer. 971 00:38:35,139 --> 00:38:38,057 - O que? - Eu menti para você. 972 00:38:38,058 --> 00:38:42,061 E eu menti para todos porque- 973 00:38:42,062 --> 00:38:45,607 Eu não, eu não sei por quê. Não, não, isso é outra mentira. 974 00:38:45,608 --> 00:38:50,236 Eu sei. Menti porque sou um covarde. 975 00:38:50,237 --> 00:38:53,114 - Eu não entendo. O médico disse- 976 00:38:53,115 --> 00:38:54,365 - Eu menti. 977 00:38:54,366 --> 00:38:56,576 Eu paguei ao médico para dizer que meu câncer estava de volta. 978 00:38:56,577 --> 00:38:59,787 Eu estava falhando no meu trabalho, 979 00:38:59,788 --> 00:39:02,957 e em vez de apenas confessar aos meus próprios erros 980 00:39:02,958 --> 00:39:05,460 ou fazendo melhor, eu- 981 00:39:05,461 --> 00:39:07,462 Eu fiz o que sempre faço. 982 00:39:07,463 --> 00:39:09,714 ? ? 983 00:39:09,715 --> 00:39:12,258 Eu me tornei uma vítima. 984 00:39:12,259 --> 00:39:15,136 Sinto muito, Tamara. Sinto muito. 985 00:39:15,137 --> 00:39:16,679 - Lucy me avisou. 986 00:39:16,680 --> 00:39:19,098 - Sim, ela está certa, mas, Tamara, 987 00:39:19,099 --> 00:39:23,853 Eu preciso que você saiba disso você e eu, isso foi real. 988 00:39:23,854 --> 00:39:26,731 - Não, não foi. 989 00:39:26,732 --> 00:39:29,567 Eu nem te conhecia. 990 00:39:29,568 --> 00:39:33,488 ? ? 991 00:39:33,489 --> 00:39:36,867 - [suspira profundamente] 992 00:39:41,455 --> 00:39:43,081 - Ei, família. 993 00:39:43,082 --> 00:39:45,375 Ei, posso pedir a todos vocês para se mudarem só um pouquinho, por favor? 994 00:39:45,376 --> 00:39:47,168 Obrigado. Muito amor. 995 00:39:47,169 --> 00:39:49,003 Com muito amor, nação Tulsa. 996 00:39:49,004 --> 00:39:52,715 [rindo] Morto, morto, 997 00:39:52,716 --> 00:39:54,175 há um perdedor ali 998 00:39:54,176 --> 00:39:56,177 com meu nome tatuado em seu braço. 999 00:39:56,178 --> 00:39:58,179 Então, estremeça, não posso. 1000 00:39:58,180 --> 00:39:59,973 E nem me faça começar naquele uggo ali. 1001 00:39:59,974 --> 00:40:04,102 Quero dizer, como ela está indo embora? a casa está assim? 1002 00:40:04,103 --> 00:40:06,771 Você nunca se permitiria parece assim, certo, Aims? 1003 00:40:06,772 --> 00:40:09,857 Você sabe o que é uma mulher de verdade deveria parecer. 1004 00:40:09,858 --> 00:40:11,442 - Eu não posso acreditar Aimee vazou isso. 1005 00:40:11,443 --> 00:40:14,195 - Ela deve ter planejei tudo junto. 1006 00:40:14,196 --> 00:40:16,364 - [expira] 1007 00:40:16,365 --> 00:40:21,703 finalmente estou pronto permanecer na minha verdade. 1008 00:40:21,704 --> 00:40:24,622 Tulsa é uma iluminação a gás narcisista, 1009 00:40:24,623 --> 00:40:27,000 e não vamos deixá-lo vencer. 1010 00:40:27,001 --> 00:40:29,127 - Acha que terá algum efeito? - Já aconteceu. 1011 00:40:29,128 --> 00:40:30,962 Os fãs estão tão bravos, Tulsa fez as malas, 1012 00:40:30,963 --> 00:40:32,588 se registrou uma clínica de reabilitação. 1013 00:40:32,589 --> 00:40:34,173 - Caramba. 1014 00:40:34,174 --> 00:40:36,759 - E eu sei muito vocês provavelmente estão se perguntando, 1015 00:40:36,760 --> 00:40:39,053 o que vem a seguir para mim? 1016 00:40:39,054 --> 00:40:42,223 Eu vou ficar bem? 1017 00:40:42,224 --> 00:40:46,144 Bem, a resposta é inequivocamente sim 1018 00:40:46,145 --> 00:40:48,229 porque amanhã eu estarei lançando 1019 00:40:48,230 --> 00:40:53,276 minha primeira linha de cuidados com a pele, Pele Sobrevivente, 1020 00:40:53,277 --> 00:40:55,403 cuidados com a pele para sobreviventes. 1021 00:40:55,404 --> 00:40:57,613 - OK, terminei a Internet para hoje. 1022 00:40:57,614 --> 00:40:59,032 - Hum. 1023 00:40:59,033 --> 00:41:00,867 Você sabe, eu vi alguns fãs postando 1024 00:41:00,868 --> 00:41:03,703 vídeos nos chamando de novos casal poderoso da vida real. 1025 00:41:03,704 --> 00:41:06,080 Sim, não, eles disseram que você- seu cabelo é codificado pela deusa. 1026 00:41:06,081 --> 00:41:07,749 - Uau. - Sim. 1027 00:41:07,750 --> 00:41:09,459 - Bem, talvez vamos apenas verificar 1028 00:41:09,460 --> 00:41:11,669 um daqueles vídeos bem rápido. - OK. 1029 00:41:11,670 --> 00:41:13,589 - Limpador de paleta. - OK. 1030 00:41:15,215 --> 00:41:17,216 - Como está Tamara? 1031 00:41:17,217 --> 00:41:20,094 - Quando eu a deixei, ela estava pesquisando no Google como ingressar em um convento. 1032 00:41:20,095 --> 00:41:23,931 - Provavelmente é uma boa ideia. - Vai passar. 1033 00:41:23,932 --> 00:41:27,518 - Como vai? - Não sei. 1034 00:41:27,519 --> 00:41:29,937 Eu-com tudo isso aconteceu hoje, 1035 00:41:29,938 --> 00:41:31,689 Eu não tenho ideia como me saí na prova. 1036 00:41:31,690 --> 00:41:35,068 Eu acertei ou perdi todas as perguntas, então... 1037 00:41:35,069 --> 00:41:37,320 - Bem, por enquanto, não há como saber, 1038 00:41:37,321 --> 00:41:39,697 então vamos supor que você acertou em cheio. 1039 00:41:39,698 --> 00:41:44,994 - E o que devemos fazer com base nessa suposição? 1040 00:41:44,995 --> 00:41:46,370 - Comemorar? 1041 00:41:46,371 --> 00:41:50,208 - Você sabe que eu não peguei esse teste para você, certo? 1042 00:41:50,209 --> 00:41:52,168 - Claro, foi uma mudança inteligente na carreira. 1043 00:41:52,169 --> 00:41:54,170 - É uma jogada inteligente na carreira. 1044 00:41:54,171 --> 00:41:58,841 E eu ainda não passei, então nada realmente mudou. 1045 00:41:58,842 --> 00:42:01,219 [música terna] 1046 00:42:01,220 --> 00:42:05,348 - Bem, desta vez na próxima semana, nós saberemos. 1047 00:42:05,349 --> 00:42:07,725 - Sim, vamos. 1048 00:42:07,726 --> 00:42:11,855 ? ? 1049 00:42:15,025 --> 00:42:17,944 [música dramática] 1050 00:42:17,945 --> 00:42:25,077 ? ? 1051 00:42:48,392 --> 00:42:49,442 - Caramba. 1052 00:42:49,443 --> 00:42:53,993 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0